Sa vie privée
♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♫
♫ Ta précieuse petite fille ♫
♫ Tout ce que je veux c'est toi ♫
Sa vie privée
Quel jour est le samedi pour les terminales ?
Un jour pour étudier jusqu'à en vomir.
Exact. J'espère que vous rentrerez directement chez vous et que vous vous évertuerez à perfectionner vos études.
Je vois que notre Eun Gi fort à poings fermés.
- A-t-il mangé avant de s'endormir ? - Il a mangé des nouilles instantanées.
Bon travail. Réveille-le et envoie-le-moi. Délégué de classe !
Attention.
- Saluez. - Merci pour votre travail.
Hé ! Hé !
Réveille-toi. Le cours est terminé.
Le professeur t'appelle.
Flûte, il pleut. Je n'ai pas de parapluie.
De qui est-ce ? As-tu un ange gardien ou quoi ?
- Je suis jaloux, petit voyou. - Hé, lâche-moi.
Tu n'as pas de parapluie ?
Lâche-moi.
Tu es vraiment étourdie pour une terminale qui passe bientôt les examen d'entrée à l'université. Et si tu attrapes un rhume ?
Je t'ai dit de me lâcher tant que je le dis gentiment.
Si tu ne le dis pas gentiment, que vas-tu donc faire ?
Donne-le-moi.
- Tends la main. - Tu es pénible.
Les deux mains.
Maintenant, sois mignonne.
Viens dès que l'entraînement est terminé. N'amène pas maman à cuisiner deux fois.
Hé, tu dois sortir les fesses et le faire !
Qui es-tu ?
Seong Deok. Pourquoi ressembles-tu à ça ?
- Qu'est-il arrivé au parapluie que je t'ai prêté ? - Dis-moi la vérité.
Quelqu'un t'a-t-il offert le parapluie que tu m'as prêté ?
Oui.
Tu es fou ? Es-tu sain d'esprit ? Comment as-tu pu me prêter quelque chose qu'on t'a offert ?
- Enfoiré. Espèce de fou ! - En quoi c'est mal ?
Je suis celui qui a reçu le cadeau et je te l'ai prêté. Est-ce mal ?
Tu n'as jamais aimé quelqu'un, pas vrai ?
Les chocolats de la Saint Valentin dont tu t'empiffres contiennent les sentiments de quelqu'un.
Ces cadeaux sans fin que tu reçois contiennent la sincérité de quelqu'un.
Parce qu'elles t'aiment, elles veulent te nourrir de nourriture délicieuse et
t'habiller de beaux habits. Elles s'inquiètent que la pluie te trempe
ou que tu t'envoles avec le vent quand il souffle.
Je dis que parce qu'elles pensent à toi et s'inquiètent pour toi, elles trouvent le courage de te transmettre leurs sentiments.
Mais tu as prêté ce cadeau qui contient les précieux sentiments de quelqu'un à quelqu'un d'autre ?
Toi et moi sommes-nous juste "quelqu'un" l'un pour l'autre ? Et je ne leur ai jamais demandé de m'aimer !
Si elles m'ont donné le cadeau, l'affaire se termine là. Quelle offense ?
Espèce de...
Hé, je vais venir sous peu.
Les gens sans morale comme toi ne peuvent pas vivre. Meurs, enfoiré !
Meurs ! Meurs ! Tu ne peux pas vivre !
Ne m'attrape pas. Enfoiré. Meurs ! Meurs !
Meurs !
Respectons les éthiques professionnelles
Nous avons rendez-vous avec Cha Si An de White Ocean.
On dit que les fangirls ne peuvent pas être chanceuses.
Mais on ne sait jamais ce que la vie réserve.
Encore hier, je pleurais parce que j'ai été virée de la galerie d'art.
Mais aujourd'hui, c'est mon jour de chance !
Donc, Seon Joo, vivons longtemps, longtemps !
Mais tu y vas comme ça ?
Que fais-je ?
Les habitudes sont si effrayantes.
Deok Mi, tu n'y vas pas pour fangirler, là. Tu y vas pour travailler.
La chance capitale de fangirler et travailler en même temps est juste devant toi !
- Fangirler. Au. Travail ! - C'est vrai.
Seon Joo ! Dans ce cas, choisis une tenue pour moi.
Bien, la montre chanceuse qui verra Si An aujourd'hui sera...
Ce sera toi.
- C'est joli. - Deok Mi.
Je sais que je ne devrais vraiment pas faire ça,
mais peux-tu allumer ton téléphone lorsque tu rencontreras Si An ? Je promets de ne pas respirer. J'écouterai juste sa voix. Deok Mi...
Lee Seon Jo, je dois vraiment sortir, maintenant. Je raccroche.
Deok Mi... Deok...
Je suis jalouse. Je veux aussi voir le visage de Si An
et avoir son autographe et prendre une photo.
Viens-tu de me dire d'arrêter de rêver ?
Retirez-le de mon salaire, s'il vous plaît.
Joo Hyeok, il n'y a plus de salaire duquel le retirer.
Mais je ne te virerai pas. Je ferai de toi une vraie personne
et me rembourserai ton embauche.
Je suis trop jalouse ! Je suis jalouse, je veux y aller aussi !
C'est exactement la même veste que celle achetée par Cindy pour Si An.
Est-ce une tenue de couple ?
Vous sentez-vous mieux ?
Comme vous pouvez le voir.
Je sais que j'étais assez malade pour que vous me félicitiez d'être sorti de l'hôpital, mais...
Eh bien, puisque vous les avez préparées, je les accepterai avec reconnaissance.
Cha Si An aime les tulipes, donc...
- Les voulez-vous ? - Non. Non.
J'ai aussi préparé un cadeau. Du vin.
C'est du rouge.
Mais Si An préfère le blanc.
Si An ?
M. Cha Si An.
Vous connaissez très bien ses préférences personnelles.
Parce que je suis le genre de personne à me renseigner sur les informations et préférences personnelles
avant les réunions. À chaque fois, toujours.
Allons-y.
♫ Comme je t'aime ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ Comme je t'aime ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
Curatrice Seong Deok Mi.
Oui ?
Rien.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- N'aimez-vous pas Cha Si An tant que ça ? - Pardon ?
Vous pouvez ressentir ce que vous voulez pour Cha Si An, mais nous sommes ici pour lui demander de nous prêter ses peintures.
Je pense que vous devez un peu plus contrôler vos expressions faciales.
Oui.
♫ Comme je t'aime ♫
Ah, vous êtes arrivés tôt.
Si An se prépare mais vous pouvez entrer et attendre.
Coucou, Bean !
Alors tu es Bea…
Bean ! Quand je pense que je te rencontre en personne.
♫ Tu es si beau ♫
♫ Ça vient si vite à mon cœur ♫
♫ Ça le pénètre ♫
♫ Tu es si magnifique ♫
Ouah…
Puis-je continuer à tout recevoir comme ça ?
Si An… je suis si reconnaissante et désolée.
Je n'aurais aucun regret si je mourrais maintenant.
Nom ; Seong Deok Mi Âge : 33 ans
Nous allons commencer l'autopsie de Seong Deok Mi, âgée de 33 ans.
- Scalpel. - Scalper.
Il manque le cœur.
Regardez là.
Le cœur est à son pied droit.
Est-ce cette mort fameuse d'un cœur battant à la chamade dont j'ai entendu parler ?
- Signalons-le au monde académique. - Oui, Monsieur.
Cette vie était une bonne vie.
Quand je regarde ça, j'ai le sentiment de guérir.
Et c'est en fait l'œuvre d'art à laquelle je suis le plus attaché.
C'est comme si les étoiles, la lune et la forêt y étaient tous inclus de manière abstraite.
J'arrive vraiment sentir votre amour pour l'art.
Mignon, mignon, mignon, mignon !
Dans le cas de cette peinture, quand vous la regardez,
ça a l'air très réaliste, mais c'est aussi très onirique, c'est irréel.
Vous avez bon œil en ce qui concerne l'art, comme les rumeurs le disaient.
Ça a été pris par mon premier fan.
C'était le jour où j'allais faire ma première émission après mes débuts.
Vous pouvez voir que je suis stressé, pas vrai ?
C'est par Si An Na Gil.
On dirait que c'est la personne qui me connaît le mieux.
Je ne sais même pas de qui il s'agit.
C'est étrange, pas vrai ?
Puis-je utiliser la salle de bain vraiment rapidement ?
Vous pouvez l'utiliser, c'est par là.
Tu as bien vécu.
J'ai vraiment…
vécu parfaitement.
Tu as tant de chance.
Parce que tu peux voir notre Si An tous les jours.
Tu dois aussi te sentir chanceux.
Tous les jours, notre Si An…
Ah, que dis-je ?
Ah vraiment… Ah, je ne sais pas !
Voulez-vous du café ? Ou du thé ?
Du thé s'il vous plaît.
Très bien.
Curatrice Seong Deok Mi ?
Oui ?
J'ai allumé la douche sans faire exprès.
Gardez ça.
Merci.
Pourquoi ?
Merci.
Mais puisque vous ne mettez pas d'autres œuvres à l'exposition
et que vous allez les présenter avec le titre de "la collection de Cha Si An", je crois que c'est un peu embêtant.
Et ça me donne l'impression que je devrais avoir plus de grandes œuvres d'art.
- C'est… - Bien sûr, à travers cette collection,
les gens vont juger votre œil pour les peintures.
Cependant, cela ne pourrait-il pas être une opportunité
pour que beaucoup d'autres personnes connaissent vos goûts personnels à travers cette exposition
et se rapprochent de vous ?
Si je devais rajouter quelque chose à ça, Cha Si An,
vous n'avez pas à être embarrassé concernant vos goûts pour les peintures.
Je crois aussi que la peinture que vous aimez le plus est une belle peinture.
Le directeur aime aussi les peintures de Lee Sol
si bien qu'il a même acheté l'une de ses peintures lui-même.
Vous connaissez Lee Sol ?
Non, je l'ai acheté à la demande d'un client.
Je pensais que c'était une belle œuvre d'art,
et j'ai fini par découvrir que vous aviez cette peinture par hasard.
Par hasard ?
Oui. C'est un hasard.
Je vous reverrai. Sur ce…
Je suis désolée. J'ai dû dire quelque chose d'inutile.
Il n'était pas enthousiaste à propos de l'exposition depuis le début.
Nous devons le persuader à partir de maintenant, peu importe ce qu'il faut faire.
J'ai appelé un taxi. Vous avez pris votre voiture ?
Je suis venu par les ascenseurs.
Vous dites que vous vivez dans cet immeuble ?
Oui, à l'appartement 2401.
Si vous vivez à l'appartement 2401, alors vous vivez à l'étage au-dessus de chez Cha Si An.
C'est vrai.
Ce doit être bien.
Je voulais aussi vivre dans le même immeuble que Si An.
Alors je vais y aller.
Ah, la veste…
Plus tard. Rendez-la plus tard.
Alors je vous la rendrai demain.
Seon Joo, qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a une photo chez Si An que j'ai prise.
Superstar… Ma Superstar…
Site Si An Gil ("Si An est ma voie ")
Si Na Gil semble être la personne qui me connaît le mieux.
La porte de chez Si An s'est ouverte et je suis tout de suite entrée,
- et alors Bean est venu en courant à moi ! - Le vrai Bean ?
Oui, le vrai Bean. C'était génial !
Et la lumière brillait et scintillait dans cette direction, donc j'ai regardé par là.
Alors Si An est sorti.
- Il portait un peignoir ! - Oh mon dieu.
Ses cheveux étaient mouillés comme ça et des gouttes tombaient.
Il me regardait de façon si sexy et… Vous savez, cette attitude qu'il a quand il est timide ?
Je sais, bien sûr !
Il a levé sa tête à 45 degrés et a dit, "bonjour".
- Il est ensuite sorti me dire bonjour en personne. - Oppa ! C'est fou, pas vrai ? N'est-ce pas fou ?
Tu es folle.
C'est fou.
- Je ne pouvais pas rester sans réaction ! Alors il a souri légèrement ! - Bien sûr que non !
Seon Joo
Oui ?
Tu vas bien ? Tu n'as pas été terrorisée ?
Si, j'ai été terrorisée. J'ai eu des terreurs nocturnes.
Ah, j'ai tellement sommeil.
Tu ne l'as pas encore vu ? Je t'envoie immédiatement le lien de l'article. Regarde-le tout de suite.
[Scoop] Cha Si An de White Ocean a une petite amie, qui est-elle ?
- Cha Si An se retrouve dans un scandale amoureux ! - Tu dis que Cha Si An a une petite amie ?
- Il est dans un scandale amoureux ? - Qui est-elle ?
Quoi, Si An se retrouve dans un scandale ?
- C'est Cha Si An. - Avec qui est-il ? Qui ?
Quoi ? C'est qui cette fille ?
Phase 1 : Le déni Non ! Non ! Non ! Quand notre Si An trouverait-il le temps de sortir avec quelqu'un ?
C'est absurde, non ? Non. Jamais ! Non !
Phase 2 : La colère Ce genre de presse à scandale est le problème dans notre pays.
Ils balancent de fausses infos et ensuite s'excusent si ce n'est pas vrai.
Phase 3 : Le compromis - Il a eu pas mal de choses sur son agenda pendant pendant tout ce temps.
Votre cœur se sent seul quand votre corps souffre,
alors bien sûr, il a dû vouloir sortir avec quelqu'un.
Je comprends parfaitement.
Phase 4 : La dépression
Cela m'amène à me demander si j'ai idolâtré quelqu'un pendant tout ce temps juste pour voir ça.
Ce sentiment de honte. Devrait-on simplement laisser tomber ce satané fangirling ?
Phase 5 : L'acceptation
Il est à un âge où il devrait sortir avec des filles. Dites-lui de continuer à sortir avec quelqu'un.
Ils doivent sortir ensemble pour rompre.
Lis l'article jusqu'au bout.
C'est quoi, ça ? C'est une photo que son manager a publié sur Instagram.
Je t'ai dit de le regarder complètement ! Regarde !
Regarde de près.
C'est une femme. Pourquoi y a-t-il une femme chez Si An ?
C'est moi.
- C'est toi. - C'est moi ?
Alors, tu dis que cette veste est celle de ton directeur, un vêtement du Lion ?
Oui. Je la portais en sortant.
C'est une pièce en édition limitée.
Il n'y en a qu'une dans toute la Corée, alors les fans pensent que Si An est le seul à l'avoir.
Puisque je viens d'être prise en photo en train de porter ce vêtement particulier chez Si An...
c'est la situation idéale pour un malentendu, non ?
Que vais-je faire ?
J'ai si peur de tes fans que je ne peux pas publier de photos comme je le voudrais.
Ils pouvaient se contenter de la regarder. Pourquoi zoomer dessus et l'examiner ?
Et cette femme se tenait justement là.
Tout ça, c'est à cause de l'exposition.
C'est pourquoi je t'ai dit dès le début que je ne la ferais pas, non ?
Si An.
Que comptes-tu faire au sujet du scandale ?
Hein ? Ne t'inquiète pas. Je vais publier un article expliquant qu'elle est venue à cause d'une exposition.
En échange, on fait l'expo. D'accord ?
Vous dites que c'est vous, Curatrice Seong ?
J'ai toujours cru toutes les rumeurs de célébrité sortant avec untel qui ont été publiées,
mais maintenant je vois qu'il publient même une chose aussi absurde que ça.
White Ocean fait fureur ces jours-ci
et quand je pense qu'on vous appelle la femme de Cha Si An, le membre le plus populaire...
- Ah, s'ils doivent se méprendre ainsi, alors moi aussi, je... - Ils disent n'importe quoi.
"Notre Si An ne ferait jamais ça."
"Je savais que votre Si An était un affabulateur."
"Je peux entendre la fuite de ses fans jusqu'ici."
Il y a plus de 1 000 commentaires de fans et d'anti-fans !
1 000 ?
Sans même l'avoir vu, je peux dire que le visage de la femme est Woo Mook Geuk Hyeom.
Woo Mook Geuk Hyeom ? (Signifie extrêmement repoussant)
On dirait une expression chinoise à quatre caractères.
"Fais attention en marchant sur la route le soir."
"Je vais te trouver. Et je vais...
te tuer."
Je vais te trouver. Et je vais te tuer.
Ils pourraient vraiment la tuer.
Les fans de White Ocean sont connus pour être des fans inconditionnels à l’extrême.
Est-ce que vos informations personnelles ne vont pas être révélées à ce rythme ?
Tous les fans sont comme ça. Il n'y a aucune raison de les qualifier spécifiquement d'inconditionnels à l’extrême.
Curatrice Seong, vous êtes vraiment ignorante. Les fans sont vraiment effrayants de nos jours.
Qu'est-ce que l'agence de Cha Si An a dit ?
Ils nous ont dit de ne pas nous inquiéter et d'attendre car ils vont très vite publier un article explicatif.
L'avez-vous dit à votre petit ami ?
Petit ami ? J'ai un petit ami ?
Vous l'avez avoué lors de notre dernier dîner d'entreprise.
Qu'est-ce que vous avez dit ? Ah, que son sourire était si beau
et qu'il était vraiment, vraiment talentueux.
Vous vous en souvenez, non ?
Il ne s'agit pas de mon petit ami.
Que ce soit votre petit ami ou juste un homme que vous fréquentez,
publiez sa photo sur SNS où tout le monde pourra la voir.
De cette façon, même s'ils cherchent vos informations personnelles,
vous pourrez dire que vous n'êtes pas la femme de Cha Si An et que vous sortez avec quelqu'un d'autre.
- Ça expliquera tout, tout de suite. - C'est juste, c'est juste. Elle a raison.
- C'est que... - Vous avez des photos de vous deux ensemble, non ?
Je la choisirai pour vous.
On peut le faire.
Curatrice Seong !
Oui, M. le Directeur.
N'est-ce pas les heures de travail ?
Je pense que vos bavardages ont assez duré.
Je serai plus attentive.
Attendez, pourquoi est-ce du bavardage ? Il s'agit de la sécurité de nos employés.
M. Gold doit être du genre insensible.
Comment oses-tu, envers ton patron...
Il n'a pas une once d'affection.
Hé, c'est vrai qu'il a une femme ?
Attendons de voir.
Il est impossible que notre oppa nous abandonne et sorte avec une autre femme !
M. le Journaliste, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
- Dites-moi que ce n'est pas vrai ! - C'est pas vrai !
Ils ont publié un article explicatif ! Ils l'ont publié !
- Ils ne reconnaissent pas les rumeurs de relation amoureuse, n'est-ce pas ? - L'auraient-ils fait si facilement ?
C'est bien ce que je dis.
- Hé, allons-nous en. - Allons-y.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
La femme apparaissant dans la vitre sur la photo est curatrice dans une galerie d'art
et elle est venue voir Cha Si An pour emprunter des tableaux de sa collection.
Son haut a été accidentellement mouillé et elle s'est retrouvée à porter la veste de...
Elle s'est retrouvée à porter la veste de Si An chez lui pendant un court instant avant de partir.
Nous indiquons que ladite femme n'est pas sa petite amie, et qu'il ne lui a pas donné non plus la veste comme cadeau.
Manager Park, c'est Ryan Gold de la galerie d'art Cheum.
Je pense que quelque chose ne va pas dans votre article explicatif.
Pourquoi avez-vous prétendu qu'il s'agissait de la veste de Cha Si An ?
J'ai entendu dire qu'il n'y en avait que quelques-une dans le monde entier.
Mais vous dites qu'il y en avait deux dans cette maison ? Est-ce que les fans croiraient ça ?
Alors, vous dites que vous allez les duper avec un mensonge à cause de ça ?
M. le Directeur, vous savez que les gens ne croient pas la vérité.
Ils voient juste ce qu'ils veulent voir et croient ce qu'ils veulent croire.
Plutôt qu'une vérité difficile à croire, est-ce qu'un mensonge crédible ne serait pas mieux dans cette situation ?
Nous nous occuperons du scandale.
et vous finirez par faire votre exposition, M. le Directeur. Cela ne signifie-t-il pas que tout s'est arrangé au mieux ?
Mettons un terme à tout ça en bonne intelligence.
Oui, M. le Directeur ?
Oui.
Oui. Déclarer cela est également logique.
Non, je suis d'accord.
Merci de vous en soucier.
Oui. Alors, je vous verrai demain. Oui.
La femme apparaissant dans la vitre sur la photo est curatrice dans une galerie d'art...
D'accord, alors devrais-je faire ce que j'ai à faire ?
Si An est ma voie
C'est entièrement la faute du manager Park. [Si An est ma voie]
Je savais qu'un jour il causerait des problèmes.
Il est le manager d'une idole, mais il n'a aucune notion de prudence.
Mais il est vrai que cette femme portait la veste de notre Si An quand elle est partie.
Je suis vraiment furieuse. Je suis de si mauvaise humeur.
Mais il était écrit que son haut était mouillé.
Je préfère ça plutôt qu'elle soit avec Si An dans cet état !
Au fait... Cette femme n'est pas une fan de Si An, n'est-ce pas ?
Hé, elle ne pourrait pas porter ça si c'était une fan.
Si c'était moi, je ne pourrais même pas la toucher.
Je vous le dis, on doit virer ce manager !
Il est si beau !
Je poste une photo en l'honneur du premier scandale de notre Si An !
Elle s'est retrouvée à la porter chez lui un court instant avant de partir ?
il ose laisser une autre femme porter le cadeau que je lui ai acheté.
- La petite amie de Cha Si An est bien réelle ? - Quoi ? Quoi ?
- Si An ! - Je le savais !
Je le savais ! [- M. C du groupe en activité "W" - Son amoureuse est Mlle S. - La photo du réseau social est publiée. - M. C est Cha Si An.]
J'adore quand des scandales de stars sont publiés à 2 heures de l'après-midi.
J'avais sommeil, mais je suis réveillée maintenant !
Cha Shi An
S.D.M (Seong Deok Mi) - 33 ans - Curatrice à Cheum
Cha Si An - S.D.M - Cha Si An - S.D.M
Elle est fichue.
Ah Cindy est vraiment une sasaeng. (une fan folle)
Comment peut-elle être en planque devant l'appartement de Si An ?
Elle est flic ou quoi ?
Ça m'énerve.
Toc toc toc, est-ce que la femme de Cha Si An est là ?
Toc toc toc, Petite amie de Cha Si An ?
Toc, toc.
Haha haha Seong Deok a quitté la discussion.
Tu t'amuses ? Est-ce drôle ? Peux-tu rire de cette situation ?
Alors, je devrais pleurer ? Mon amie est dans un scandale avec l'idole dont elle est fan.
- Je devrais faire une danse du bonheur. - Tu te feras poignarder pendant ta danse.
Ne vas-tu pas penser aux fans de notre Oppa dont leur cœur brûle à l'idée que le scandale pourrait être réel ?
Votre Oppa peut aussi sortir avec quelqu'un.
Il peut. Mais il devrait ne pas se faire prendre.
C'est... Quelle est la différence ?
Cela veut dire que la petite amie d'Oppa devait être un mets exaltant et unique, pas le reste d'un gâteau de riz de quelqu'un.
Qu'est-ce que tu dis ?
Pour le dire froidement, les idoles et les fans sont des vendeurs et des consommateurs.
Il fait trembler nos cœurs en nous faisant croire qu'il n'aime que nous et qu'on est les seules pour lui.
Cela nous donne l'impression de sortir avec lui.
Mais si ce genre d'Oppa se fait attraper d'être en couple ?
Franchement, c'est un problème d'éthique professionnelle.
Tu es celle qui ruine l'éthique professionnelle en ce moment.
Je sais. C'est mon problème.
Mon dieu, ces maniaques.
Au fait, qu'allons-nous faire puisque même tes réseaux sociaux ont été découverts ?
Qu'on a acheté plusieurs objets de Si An et qu'on est allé en pèlerinage.
Il y a trop de photos pour le voir comme une coïncidence.
Je sais. Je suis vraiment sous le choc.
J'étais vraiment prudente car c'était un compte que j'utilisais pour prétendre d'être normale mais je ne pensais pas qu'il y aurait tout ça.
À ce rythme, s'ils découvrent que tu es une fan de Si An et que tu es la détentrice du site Si Na Gil...
- J'ai mal au ventre ! - J'ai mal au ventre !
- Je vais disparaître, sans même que les souris et les oiseaux le sachent. - Comme la rosée.
Je vous présente mes condoléances à l'avance. Puisses-tu reposer en paix.
En Coréen on dit que les oiseaux entendent le jour et les souris, la nuit.
Ce qui veut dire : "Les murs ont des oreilles"
Non.
Ce n'est pas vrai. Oui, il n'y a pas moyen que...
Garce ?
J'ai une précieuse fille à la maison.
Comment pouvez-vous m'appeler garce ? Hé !
Vous... Je vous verrai au commissariat.
Tout est enregistré. Vous... Allô ? Allô ?
Ça m'énerve tellement.
Eh bien, s'ils étaient dans une sorte de relation, je ne ressentirais pas ça comme une injustice.
Mais je me fais tellement insulter !
Curatrice Seong, vous allez devoir faire attention la nuit.
Juste la nuit ? Je ne pense pas que vous soyez en sécurité non plus en plein jour.
L'espace de discussion sur notre page d'accueil est absolument chaotique là.
Je suis désolée. À cause de moi... On ne peut rien faire pour les appels mais fermons l'espace de discussion dès maintenant.
- D'accord. - Oui, madame.
Manager Park ! Les informations personnelles de la curatrice Seong sont entrain de circuler sur le net en ce moment
et l'espace de discussion de la galerie est placardé d'insultes et de menaces.
Mais vous êtes encore en réunion ?
N'êtes-vous pas trop détendu dans cette situation ?
Je vous rappelle.
L'agence de Cha Si An a dit que le mieux était d'attendre
jusqu'à ce qu'un autre problème couvre celui-ci plutôt que de prendre des mesures actives.
Cette façon de procéder est trop complaisante. Qu'en pensez-vous, Curatrice Seong ?
Puisque le mensonge s'est déjà répandu,
n'importe quelle action n'aura de l'effet.
La meilleure solution est de laisser le temps s'écouler.
J'aurais dû rectifier les choses complètement dès que l'article est paru.
Je suis désolé. C'est de ma faute.
Pourquoi est-ce de votre faute, Directeur ? Tout aurait pu bien se passer.
Tout est à cause de cette sasaeng.
Sasaeng ?
Je ne sais pas trop non plus,
mais une sasaeng est une fan qui suit même la vie personnelle d'une célébrité.
Plutôt qu'une fan, l'expression harceleuse convient mieux.
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire que ça s'est amplifié car cette sasaeng a mis en ligne la photo.
J'ai une vente aux enchères pour un membre VIP de la banque Sejong et une conférence,
alors je m'en vais maintenant.
- Allez-y. - D'accord.
Pourquoi vous faites ça ? Aïe, ça fait mal !
Cette horrible garce !
- Aïe ! - Qui penses-tu être ? - Reste loin de notre Oppa !
- Reste loin de lui ! - Comment oses-tu ?
Qui penses-tu être pour être avec notre Oppa ?
C'est moi, Deok Mi. C'est Eun Gi !
- Elles sont folles. Ces petites... - Eun Gi !
- Reste loin de notre Oppa ! - Tu penses être qui ?
Comment oses-tu, espèce de garce !
Hé ! Hé !
Hé ! Arrêtez-vous !
Tu vas bien ?
Allons-y.
Les œufs sont si chers. Si vous allez dépenser de l'argent comme ça,
autant le dépenser dans l'album de Si An quand il sortira.
Oui, je comprends. Oui.
Ils disent que les coupables sont au poste de police.
Je continue à vous voir quand les mauvaises choses arrivent.
Quand vous êtes allé à l'hôpital la dernière fois.
Vous ne semblez pas vous souvenir.
- Puisque la curatrice Seong n'a pas parlé d'un ami venant ici. - Je suis vue en tant que petit-ami, d'habitude.
Je me présente tard. Je suis le directeur de la galerie d'Art Cheum, Ryan Gold.
Gold... Ryan.
Je suis aussi directeur. Tenez.
­Ah.
Vous êtes directeur d'une salle de gym.
Avec Deok Mi...
Je suis l'oppa de Deok Mi. Enchanté.
Directeur ! Je vais allé à la banque Sejong.
Vous avez dû être choquée. Ne vous surmenez pas. Arrêtez de travailler et reposez-vous.
Je vais y aller à votre place.
Non, je pense qu'il serait mieux que je m'occupe.
Et j'ai l'intention de m'arrêter au poste de police aussi sur le chemin.
Alors allons-y ensemble.
Je pense qu'elle serait plus à l'aise avec moi que vous, Directeur.
Je vais y aller avec Eun Gi.
- Rentrez aussitôt que vous avez fini. - Oui, monsieur.
Aucunes ne sont là. Ils ont dit qu'elles étaient toute au poste de police. Hé.
Tu es vraiment consciencieuse auprès de ton directeur. Et tu fais la timide avec lui.
- Ah. Alors tu traites ton patron d'une autre façon ? - Tu sais que mon patron fait peur.
Mon patron vire les gens. "Vous êtes viré." Aïe.
Tu vas bien ?
Non. Je ne vais pas bien du tout. Ça fait vraiment mal.
Allons à la pharmacie d'abord. Tu vas avoir une cicatrice.
Non. On doit aller au poste de police d'abord.
Si mon garçon a un scandale, alors elles devraient espérer que ça passe tranquillement. Mais elles osent s'aventurer et causer des problèmes ?
Je vais leur donner les réprimandes de leur vie !
Suis-moi.
Réprimandes de leur vie, mes fesses.
Quoi ?
Curatrice Seong Deok Mi est dans un scandale avec une idole.
Un scandale entre Seong Deok Mi et une idole ?
Ah vraiment... Tellement agaçant...
Eh bien, j'ai démissionné et je suis coincée dans un hôpital, tout ça pour le bien de Cheum.
Ils continuent à tout gâcher, sérieusement.
Qu'en penses-tu ?
- Oui, dans les cas comme ça... - Qu'en penses-tu ?
Oui, euh...
Alors vous avez toutes fait ça à cause de votre idole Oppa ?
L'affaire de violence à la galerie d'Art Cheum.
Regardez, les filles. Vous avez mis une personne dans cet état ?
Si c'est mauvais, alors c'est une agression. Une agression. Savez-vous comment ça fait peur ?
Je suis la victime Seong Deok Mi.
Personne ne peut rentrer chez soi aujourd'hui. Qui est la chef ?
Vous étiez si confiantes il y a juste une seconde. Pourquoi vous ne dites plus rien ?
Qui est la chef ? C'est toi ? Ou toi ?
Unni portait les affaires qui ont été donné à notre Si An.
C'est fini si tu le donne en tant que cadeau. Y a t-il besoin d'aller si loin ?
Ahjusshi, vous n'avez jamais aimé quelqu'un avant, n'est-ce pas ?
Ce qu'on lui a donné n'est pas juste un vêtement cher.
On lui a donné car on l'aime et qu'on veut le voir porter des jolies affaires.
On y a mis notre cœur, ce que Unni a...
Inspecteur.
Ce n'est pas grand chose, alors vous pouvez les laisser partir.
Hé, Seong Deok Mi.
Attendez, pourquoi n'est-ce pas grand chose ?
Vous avez tellement de bandages que je suis incapable de dire si vous êtes une personne ou une momie.
Ça... C'était pour rire.
Regardez, il va bien, n'est-ce pas ?
Comment pourrais-je être reconnue comme victime d'agression alors que je vais bien.
- Vous allez vraiment bien ? - Oui.
Hé, ne pleurez pas. Je ne pardonnerai pas à celle qui pleure.
Mais...
Vous sortez vraiment avec Si An ?
Hé, es-tu vraiment...
Non. Ce jour-là, c'était aussi la première fois que je voyais Cha Si An.
Mais pourquoi portiez-vous des vêtements de Si An en sortant ?
C'est... En fait, ce n'était pas des vêtements de Si An.
Non ? Sindy a dit que ce vêtement était le seul en Corée.
C'est exact. Alors, il semble que l'agence l'ait mal interprété aussi. Mais c'est vraiment la veste de quelqu'un d'autre.
Vous dites la vérité, n'est-ce pas ?
Alors, vous n'avez vraiment aucune relation avec Si An, n'est-ce pas, Unni ?
Absolument pas. Je le jure.
Merci !
- Nous sommes désolées. - Désolée !
Une sainte est née. Tu es une sainte. Tu n'es pas Seong Deok Mi, tu es Sainte Deok Mi.
Je devrais aussi être en colère et les sermonner, en leur disant qu'elles ont mal agit.
Mais, j'ai compris ce qu'elles ressentent et qu'elles ne pouvaient pas s'empêcher de le faire.
Que dirais-tu de me montrer ce genre de sentiment magnanime et miséricordieux ?
C'est pourquoi tu es en vie en ce moment.
N'est-ce pas ?
Tu ne dois pas parler d'aujourd'hui à maman.
Suis-je un idiot ? Je sais déterminer ce que je devrais ou ne devrais pas manger et ce que je devrais ou ne devrais pas dire.
Tu es si gentil. J'y vais.
Sois prudente !
Galerie d'art Cheum Directeur Artistique Ryan Gold
M. le Directeur, vous allez manger ?
Allez-y sans moi. Je mangerai de mon côté.
Est-ce que la curatrice Seong est allée au commissariat toute seule ?
Elle aurait au moins dû m'appeler pour que je l'accompagne.
Son grand frère est venu et l'a accompagnée. Et elle m'a contacté tout à l'heure et a dit qu'elle est parvenue à un accord.
Elle a un grand frère ?
J'ai entendu dire que la curatrice Seong était fille unique pourtant.
Je suis rentré.
Oh, la rédactrice en chef Nam est là.
Que se passe-t-il ?
Suis-je ton amie ? "La rédactrice en chef Nam" ? Que se passe-t-il ?
Madame la rédactrice en chef, vous êtes là ?
Fais au moins semblant d'être content de me voir. Je suis ta mère et ça fait longtemps que tu ne m'as pas vu.
Dojo de judo Choigang
Judoka masculin médaillé, Nam Eun Gi ?
Tu veux un peu de riz ?
D'accord.
Unni, je t'ai dit de ne plus le nourrir même s'il vient.
Combien de temps comptes-tu le laisser habiter ici et le nourrir.
Mon garçon dit qu'il a faim, alors comment puis-je rester assise ?
L'éditrice Nam ignore
ce qu'on ressent quand on se sent rassasié rien qu'en voyant son fils manger.
Si quelqu'un t'entendait, il penserait qu'elle est ta vraie mère et que je suis ta belle-mère.
Ton nom de famille est le même que le mien. C'est Nam, tu sais.
Tu ne t'appelles pas Seong Eun Gi.
Pour être honnête, Rédactrice Nam, tu m'as juste donné naissance. Maman est celle qui m'a élevé.
Ça n'a pas été facile pour elle de m'élever. Tu n'as aucun rôle là-dedans, Rédactrice Nam.
Maman m'a élevé pendant 20 ans, ensuite je suis parti à l'armée et ils m'ont élevé.
Je gagnais de l'argent. Tu crois que c'est facile de gagner de l'argent ?
C'est vrai. Ta mère a travaillé dans le monde entier et t'a nourri et vêtu.
Nous t'avons élevé ensemble. Unni l'a fait avec amour et je l'ai fait avec l'argent.
Es-tu une personne si tu ne faisais pas au moins ça. Tu ressembles à un coucou ayant pondu ses œufs dans le nid d'un autre avant de s'enfuir.
Aigoo, notre Eun Gi mange si bien.
Je suis rassasié rien qu'en voyant notre Eun Gi manger.
Personne d'autre ne donnerait de l'argent à quelqu'un pour être la nounou de son fils adulte.
Tiens, pour couvrir ses dépenses alimentaires.
Mon dieu, je t'ai dit que tu n'as pas à me donner ça !
Non, non ! Tu dois le prendre. Si je ne te donne pas au moins ça, alors je devrai écouter ses reproches.
Quel genre d’athlète a une bouche plus costaud que ses muscles ?
- Alors, je l'accepterai parce que je n'ai pas d'autre choix. - Oui.
Quel genre de relation avons-nous, toi et moi ?
Nous nous sommes rencontrées chez l'obstétricien et avons continué jusqu'à maintenant.
Tu as sauvé cette mère célibataire, Unni.
La vie consiste à donner et prendre.
J'ai aussi été capable de m'accrocher grâce à toi.
Tu es la seule personne à me donner régulièrement de l'argent.
Si mon mari faisait ça, je le porterais sur mon dos.
Cheum
Puisque je suis quelqu'un qui devrait être officiellement allongé sur un lit d'hôpital
je vais faire court.
La curatrice Seong Deok Mi a eu un scandale avec une idole.
Je déteste vraiment, vraiment, vraiment ça. Virez Seong Deok Mi sur-le-champ.
C'est un faux scandale, tel qu'il y parait. Et ça ne vous causera aucun préjudice.
Quelle importance que ce soit vrai ou pas ?
L'important, c'est que le scandale s'est produit.
Je ne peux plus supporter qu'on me couvre de honte.
Comment une curatrice, censée préserver la classe et la dignité au sein de la galerie d'art, peut-elle
devenir le sujet de ragots scandaleux ?
Virez-la immédiatement.
Virez-la. Tout de suite.
Quel droit avez-vous ?
Hein ?
Qu'elle droit avez-vous de me dire de virer mon employée ?
Je suis Eom So Hye.
Je n'avais qu'une seule condition pour accepter le poste de directeur à Cheum.
C'était que vous abandonniez toute autorité.
Veuillez ne pas prendre de décisions ou rendre des jugements concernant Cheum et les employés de Cheum.
Non, dû aux circonstances de ma famille, je n'avais pas d'autre choix que de...
Par circonstances familiales, voulez-vous parler de la corruption et du détournement de fonds de votre mari ?
La classe et la dignité de la galerie d'art...
Le fait que la personne qui a fait apparaître le nom de la galerie d'art dans les rubriques sociales et économiques des médias
se comporte ainsi juste à cause d'un ragot mondain est plutôt risible.
C'est risible ?
Il faut que vous soyez en colère. Ah, vous ne devez pas vouloir la virer.
Puis, vous accepterez une démission donnée par une employée de sa propre volonté, c'est ça ?
N'y a-t-il qu'un seul moyen de se débarrasser de quelqu'un ?
Oh, et l'autorité ?
Je pensais avoir besoin de faire semblant d'en discuter avec vous d'abord, puisque vous êtes la personne que j'ai mise à ce poste.
C'est la raison de ma venue.
Mais je m'en occuperai moi-même. Au revoir.
Directrice Eom So Hye.
Oui ?
- Il y a une chose dont je suis curieux. - Oui ?
Où est la peinture de Ivanov ?
Quelle peinture ?
Où est la peinture d'Ivanov que vous avez gagné à l'enchère en chine ?
Pourquoi ne reste-il pas une seule page de documentation dessus et qu'elle ne se trouve pas dans la réserve ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je me demande si vous vous en souviendriez si un procureur vous interrogeait ?
Il y a encore un procès en cours, n'est-ce pas ?
Est-ce que la curatrice Seong Deok Mi vous a parlé de ça ?
Non, à cette enchère, il se trouve que je...
Oubliez-ça.
Secrétaire Kim.
Secrétaire Kim !
Elle est plus naïve que je ne le pensais.
Reste là !
Mme la Directrice, qu'est-ce que...
Mme la Directrice !
Curatrice Seong.
Je te faisais tellement confiance. Alors pourquoi m'as-tu fait ça ?
Le scandale que j'ai eu avec l'idole qui a été publié dans l'article...
Ce n'est pas de quoi je... !
Ce n'est pas de quoi je suis en train de parler.
Je vais te surveiller dorénavant, Seong Cu.
Reprends-toi.
Curatrice Seong Deok Mi.
Oui, directeur.
Je vous avais dit de rentrer directement chez vous. Pourquoi êtes-vous revenue ?
J'avais des documents à envoyer.
Mais je ne pense pas que ce soit une raison pour que vous soyez si en colère.
Rentrez chez vous.
Bien.
Et pour dormir ? Tu dors toujours dans une tente au dojo ?
Je dors au dojo et je dors aussi dans la chambre de Deok Mi.
Deok Mi a déménagé.
Je rembourserai l'argent que j'ai emprunté le mois prochain. Alors trouve au moins un studio avec ça.
Ne te surmène pas trop. Je vais bien.
Mais tu devrais quand même dormir à un seul endroit.
Est-ce trop déraisonnable de ma part de m'inquiéter pour ça maintenant ?
Non.
Alors pourquoi avoir ouvert un dojo ? Qui y va de nos jours ?
Ils engagent un entraîneur.
Maman ! Maman ! Tu sais à quel point le judo est amusant ! Dois-je être le seul à en profiter ?
Jusqu'au jour où la nation entière ira au dojo et fera du judo,
ce médaillé olympique devra montrer la voie, voilà ce que je pense.
Quel beau parleur tu fais. Tu devrais être commentateur !
Oh c'est vrai ! Je n'ai pas pu le dire à Unni plus tôt.
Mais j'ai entendu quelque chose d'étrange aujourd'hui.
J'ai entendu dire que la curatrice d'une galerie d'art sortait avec un idole.
Mais je crois que c'est Deok Mi.
C'est une rumeur. Pourquoi elle ?
Même si ce n'est qu'une rumeur, ce n'est pas bon que les gens en parlent.
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ? C'est tout décoloré !
Je crois que quelque chose m'a mordu.
Laisse-moi voir.
Conduis prudemment. Il fait nuit.
Pourquoi ? Je suppose que tu t'inquiètes pour ta mère, même si je suis comme un coucou.
C'est encore mieux d'avoir un coucou pour mère.
- Rentre vite. - J'y vais.
- Conduis prudemment. - D'accord.
- Directeur ! La sécurité... - Chut !
Pourquoi êtes-vous ici au lieu de rentrer chez vous ? Ça a dû être dur aujourd'hui.
Parce que c'est difficile.
Quand je traverse des moments difficiles, je veux regarder des tableaux.
La peinture vous console-t-elle ?
C'est... c'est un peu une consolation étrange.
Les jours comme celui-ci, je veux aussi me disputer avec moi-même.
Tout cela est irritant, mon cœur et mon esprit sont épuisés.
Et je ne suis ni reconnue ni appréciée.
Est-ce que je veux vraiment faire ce travail ?
Ces chefs-d'œuvre en valent-ils la peine ?
Alors, en valent-ils la peine ?
Non.
Quelle que soit la grandeur de l'art, peut-il être plus important qu'une personne vivante ?
Aussi misérable que je sois, comparée à ces tableaux accrochés élégamment au mur, je suis formidable.
Parce que je suis en vie et que je vis ainsi.
Ce n'est pas quelque chose que je devrais dire devant vous.
C'est juste une victoire mentale.
Bien sûr, je pense que vos pièces sont beaucoup plus belles
et impressionnantes que moi.
Je pensais la même chose.
Mes pièces sont superbes et impressionnantes...
à tel point que quelqu'un comme moi ne peut être comparé à elles.
Vous savez que j'ai été adopté à l'étranger, non ?
Oui.
Un enfant abandonné par ses parents biologiques.
Un enfant qui ne pouvait même pas parler correctement.
Un enfant qui a été intimidé et pointé du doigt.
Un enfant qui avait l'habitude d'être regardé de haut.
Mais le tableau que cet enfant a peint...
ne recevait que des compliments.
Je ne me suis jamais senti meilleur que mes peintures
simplement parce que je suis vivant et non parce que je peins.
Merci de me l'avoir fait savoir.
Et aussi... je suis désolé.
Pardon ? À quel sujet ?
J'ai parlé à la directrice Eom à propos de la pièce d'Ivanoff.
J'ai demandé où était le tableau, voilà pourquoi.
C'est pour ça qu'elle m'a frappée.
J'ai prétendu que tout allait bien pour rien. C'est si embarrassant.
Curatrice Seong.
Oubliez ça, s'il vous plaît. Je l'oublierai aussi.
Levons-nous.
Mais directeur, vous êtes vraiment doué pour vous excuser.
Je ne voulais pas le dire de façon négative, mais positive.
Tout à l'heure, si vous n'en aviez pas parlé, ça aurait pu simplement passer.
Il n'est pas facile de reconnaître vos fautes, de les avouer et de vous excuser à ce sujet.
Et d'autant plus pour un supérieur à sa subordonnée.
Je n'ai peut-être pas d'affection, mais je ne veux pas être lâche.
Vous aviez entendu ?
Je ne veux pas être irresponsable comme ceux qui m'ont abandonné.
Laissez-moi vous ramener chez vous. Aujourd'hui a été difficile et...
Vous vous sentez désolé pour moi ?
Vous n'avez toujours pas oublié ? Je vous ai dit de ne plus y penser.
Je partirai la première aujourd'hui. Je veux marcher un peu seule.
Je vous verrai demain alors.
Que...?
Aussi misérable que je sois, comparée à ces tableaux accrochés élégamment au mur, je suis formidable.
Parce que je suis en vie et que je vis ainsi.
Je te trouverai. Et je te tuerai.
Curatrice Seong.
Vous allez bien ?
Attendez un instant.
C'est quoi ton problème ?
Cette femme... est ma petite amie.
C'est ma petite amie, j'ai dit !
♫ Bébé, tu ne le sais pas ? ♫
♫ Tu ne pourrais pas m'aider maintenant ? ♫
♫ Tu ne sais toujours pas ♫ ♫ Tu ne sais vraiment pas ♫
♫ Je veux savoir que je suis la seule ♫
♫ Même si j'espère seulement, ce sera très bien ♫
♫ Tu me fais sourire si facilement ♫
♫ Tous les jours tu te caches en moi, bébé ♫
Sa vie privée ~ Prochainement ~
C'est mon petit ami.
Mais pourquoi est-ce le directeur alors que je suis là ?
Je dois rendre une chose au homma de Cha Si An.
Qui est-ce ?
Cet accident est de ma faute.
Il y a beaucoup de choses que je veux voir et confirmer à Cheum.
Alors cette ahjumma pourrait être une fan de Si An ?
Elle doit être une fan spéciale. Si Na Gil, je veux dire.
Vous garderez mon secret, n'est-ce pas ?
Je peux mentir rien qu'une fois.
C'est un peu gênant à dire, mais...
Emmenez-moi. Vous êtes ma petite amie après tout.
♫ Aide-moi maintenant ♫
♫ Je fais ça pour la première fois ♫